Dikken buik v 2.0: ...liedje voor men meisjes...

1.24.2008

engeltje zei: Beste Sofie,

Eerst een dikke proficiat met je zwangerschap. Ikzelf ben nu 35 weken zwanger, ook van mijn tweede.
Ik heb je liedje voor je meisjes van Mano Chao beluisterd en was er meteen weg van. Ik wilde het gebruiken op het doopsel, maar wilde dan wel graag eerst weten waarover het juist ging. Dus ben ik eens gaan googelen. Ziehier het resultaat, vertaald van het Portugees, naar het Engels.
http://www.loglar.com/song.php?id=19650

Ik denk dat het het toch maar niet ga laten horen tijdens het doopsel ;-) Niet dat iemand van de aanwezigen Portugees kent maar toch ;-)

Nog veel succes met je zwangerschap en hopelijk hoef je niet te bevallen van een boeleke van meer dan 4 kg!

Engeltje; 27 januari 2008 om 19:16
yinte huybrechts zei: Ik weet het, de tekst is niet alles. Maar het blijft een feit dat hij zingt over de dingen die hij liefheeft hé.
Ik hoor dan ook vooral de volgende zinnetje, nl.

o minha menina
minha querida

my girl
my darling

En er zit nog een verborgen boodschap in, maar die maak ik pas bekend na de geboorte!

groetjes

(ben je toevallig op men blog terechtgekomen, of ken ik je van ergens?); 28 januari 2008 om 10:48
Linda zei: Sofietje, ik denk de verborgen boodschap te begrijpen ;-))))
Succes
Linda; 6 februari 2008 om 13:56